第二十七章（4 / 6）

“全都在这里了。我想，照你们的规矩还得把衣服脱下来吧？≈ap;ot;“唔，我相信你的话，”那中士好心地说，然后啐口唾沫走开了。思嘉把婴儿抱好，设法让他安静下来，并伸手摸摸尿布底下藏钱包的地方。谢天谢地，媚兰竟有一个孩子，而这孩子又有一块尿布！

她听见楼上到处是笨重的皮靴声，那些家具被拖过来拖过去，像抗议似的吱嘎乱叫。瓷器和镜子哗哗啦啦被打碎了，中间还夹杂着下流的咒骂，因为找不到什么好东西了。院子里也传来高声喊叫：“砍了它的头！别让它跑了！≈ap;ot;同时听见母鸡绝望地咯咯大叫，嘎嘎的鸭叫声和鹅叫声混成一片。突然砰的一声枪响，痛苦的尖叫立即停止，这时一阵剧痛震撼着思嘉全身，因为她知道母猪被打死了。她丢下母猪不管，该死的百里茜，自顾自跑啦！但愿那些小猪平安无事！但愿家里人都安全到达沼泽地！可是你没法知道呀。

她静静地站在穿堂里，眼看着周围的大兵在喊叫咒骂，乱成一团。韦德还是十分害怕，狠狠地抓住她的裙子不放。她感觉到他紧挨着她时身子在索索发抖，可是她自己也没法给他壮胆。她鼓不起勇气来对北方佬说话，无论是祈求、抗议或者表示愤怒。她唯一要感谢上帝的是她两条腿还有力量支撑着她，她的头颈还能把脑袋高高地托着。不过当一小队满脸胡须的人扛着各种各样的东西笨拙地走下楼来，她看见其中有查尔斯的那把军刀时，便不禁大声喊叫起来。

那把军刀是韦德的，是他从祖父和父亲一代代传下来的，后来思嘉又把它当作生日礼物送给了自己的儿子。授予这生日礼物时还举行了小小的仪式，当时媚兰哭了，她感到又骄傲又伤心，并吻着小韦德说他长大后一定要像父亲和祖父那样做个勇敢的军人。小韦德也颇觉自豪，时常爬到桌上去看挂在墙上的这个纪念物，用小手轻轻抚摩它。思嘉对于她自己的东西给仇人和陌生人抢走还能忍受，可是她孩子的珍贵纪念物就不行了。现在小韦德听见她喊叫，便从她的裙裾里探出头来窥视，并鼓起勇气边哭泣边说起话来。他伸出一只手嚷道：”我的！≈ap;ot;“那把刀你不能拿！≈ap;ot;思嘉也伸出一只手来，赶紧说。

“我不能，嘿？≈ap;ot;那个拿军刀的矮小骑兵厚颜无耻地咧嘴一笑。≈ap;ot;嗯，我不能！这是把造反的刀呢！≈ap;ot;“它是——它不是！这是墨西哥战争时期的军刀。你不能拿走。那是我孩子的。是他祖父的！唔队长，≈ap;ot;她大声喊着向那个中士求援，≈ap;ot;请叫他还给我吧！≈ap;ot;中士听见有人叫他队长，乐是升级了，便走上前来。

他说：“鲍勃，让我瞧瞧这把刀。”

小个儿骑兵很不情愿地把军刀递给他，说：“这刀柄全是金子做的呢。≈ap;ot;中士把刀拿在手里转动了一下，又将刀柄举起对着太阳光读刀柄上刻的字：“&039;给威廉汉密尔顿上校，纪念他的英勇战功。参谋部敬赠。一八四七年于布埃纳维斯塔。&039;≈ap;ot;“嗬，太太，我本人那时就在布埃纳维斯塔呢。≈ap;ot;“真的？≈ap;ot;思嘉冷冷地说。

“怎么不是呢？我告诉你，那是一场激战。我在这次战争中可从没见过那样激烈的战斗。那么，这把军刀是这个小娃娃的爷爷的了？≈ap;ot;“是的。≈ap;ot;“好，他可以留着，≈ap;ot;中士说，他有了他包在手帕里的那几件珠宝首饰，就已经十分满足了。

“不过那刀柄是金的呀，≈ap;ot;小个儿骑兵坚持不让。

“我们把它留给她，好叫她记得我们，≈ap;ot;中士咧嘴笑笑。

思嘉接过军刀，连≈ap;ot;谢谢≈ap;ot;也没说一声。她干吗因为退还了她自己的东西就要谢这些强盗呢？她紧紧地抱着军刀，让那小个儿骑兵继续跟中士纠缠。

“我要留给这些该死的叛乱分子一点东西，老天爷作证，让他们好记住我，”士兵最后大声嚷着，因为中士生气了，叫他滚蛋，也不许再顶嘴。他一路咒骂着向屋后走去，这时思嘉才松了口气。他们谁也没说要烧房子呢。他们没有叫她离开，好让他们放火。也许——也许——接着士兵们都从楼上和外面松松垮垮地回到穿堂里。

“找到什么没有？≈ap;ot;中士问。

“一头猪，还有一些鸡鸭。”

“一些玉米和少量的山芋和豆子。我们看见的那个骑马的野猫一定来报过信了，这就完了。≈ap;ot;“保罗里维尔，怎么样？≈ap;ot;“我看，这里没多少油水，中士。你零零碎碎拿到一点就算了。不要等大家都知道咱们来了。咱们还是快走。≈ap;ot;“你们挖掘过地下熏腊室没有？他们一般把东西埋在那里呢。≈ap;ot;“没有什么熏腊室。”“黑人住的棚屋里挖